Ξέρεις, νομίζω... Νομίζω είμαι εντάξει.
Σου το'πα ότι θα σε φροντίσω.
- Ευχαριστώ, Τσάρλι. - Παρακαλώ πολύ.
- Ακούστε με. - Σαγίντ!
Δεν είμαστε μόνοι.
Κοιμόμουν και ξύπνησα και...
...προσπαθούσε να πειράξει το μωρό μου!
Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι ο καθένας.
Θέλεις να κάνεις απογραφή;
- Λανς! - Συγγνώμη;
Το όνομά σου είναι Λανς, σωστά;
- Ήθαν. - Σωστά, φίλε.
Θέλω να παίρνεις αυτά.
Είναι ηρεμιστικά. Πολύ ελαφριά.
Νομίζεις ότι τα φαντάζομαι;
Ήμουν ασφαλής στην παραλία. Εδώ δεν είμαι.
Τι της είπες;
Έχουμε πρόβλημα. Ο κατάλογος.
Μίλησα με όλους.
Ένας από αυτούς δεν είναι στο επιβατολόγιο.
Δεν ήταν στο αεροπλάνο.
Ήθαν.
- Δεν ήταν στο αεροπλάνο. - Ποιός δεν ήταν στο αεροπλάνο;
O Ήθαν -- O καναδός. Δεν υπάρχει στην λίστα των επιβατών.
- Που στο διάολο ειναι; - Δεν ξέρω.
- Τον είδα χθές -- - Έχει δει κανείς τον Ήθαν;
Ναι, πήγε να μαζέψει ξύλα. Πήρε το μονοπάτι για την παραλία.
Είναι καλά; Τι έγινε;
- Που είναι ο Τσάρλι; - Τι πράγμα;
Που είναι ο Τσάρλι;
Πήγε μαζί με την Κλαίρ.
Τζάκ!
Κατευθύνονταν προς στην παραλία.
Αυτό είναι -- της Κλαίρ.
Τι έγινε; Πού βρίσκονται;
Δεν ξέρω.
Ίχνη από πατημασιές...
Υπάρχουν τουλάχιστον τρία ξεκάθαρα σημάδια εδώ γύρω.
Φαίνεται να αντιστάθηκαν.
Τι; Τι είναι;
Μοιάζει σαν κάποιος να σύρθηκε προς τα εδώ...
κι εδώ.
Η Κλαίρ κι ο Τσάρλι --
ήταν μαζί.
Νομίζω πως τους απήγαγαν.
Κλαίρ!
- Τσάρλι! - Τζακ.
- Κλαίρ! - Τζακ!
Τα ίχνη είναι πολύ πρόσφατα.
Δεν βγαίνει νόημα με όλα αυτά.
Πώς ένας άντρας μόνος του θα μπορούσε να σύρει δύο άτομα και μάλιστα ένα εκ των οποίων, έγκυο;
Λάθος ερώτηση κάνεις. Το θέμα δεν είναι το πώς αλλά το γιατί.
Νομίζεις ότι το έκανε ο Ήθαν;
Εμένα έτσι μου φαίνεται. Εσύ τι λες;
Μόνος του και χωρίς βοήθεια από κανέναν; Πώς όμως;
Δεν μπορούμε να έχουμε εμπιστοσύνη σε όλα τα δικά μας άτομα.
Και, το σημαντικότερο, ποιος μας λέει ότι πρόκειται για τα δικά μας άτομα;
Τι;
Ο Σαγίντ είπε πως υπάρχουν κι άλλοι.
- Είπε πως δεν είμαστε μόνοι στο νησί. - Κουταμάρες.
Ο Σαγίντ τραυματίστηκε. Δεν ξέρουμε ούτε καν που ήταν. Παραληρεί.
Σου λέω απλώς τι βλέπω από τα ίχνη στο έδαφος.
Προς τα που λοιπόν σου δείχνουν τα ίχνη ότι πήγαν;
Τζακ, δεν ξέρουμε τι έχει συμβεί εδώ πέρα.
Έχουμε αρκετά στοιχεία στα χέρια μας για να καταλάβουμε.
Πρέπει να προετοιμαστούμε. Θα μας πάρει κάπου 10 λεπτά να επιστρέψουμε στις σπηλιές.
- Να οργανώσουμε μια ομάδα αναζήτησης -- - Προς τα που πήγαν, Λοκ;
Οι ζωτικές της ενδείξεις αρχίζουν να φθίνουν.
Άντε, ρε.
Η αρτηριακή πίεση πέφτει. Θα πεθάνει από αιμορραγία.
Όχι, είμαι πολύ κοντά στην αρτηρία.
Έπαθε καρδιακή προσβολή.
Ένα μιλιγκράμ επινεφρίνης. Φέρτε τα μηχανήματα πιο κοντά!
Εντάξει, κατάφερα να κλείσω την αρτηρία. Ράψτε την.
Απινιδωτής.
- Είναι φορτισμένος; - Ναι.
Απομακρυνθείτε.
- Είναι φορτισμένος; - Ναι, είναι έτοιμος.
Απομακρυνθείτε.
Άντε.
Έλα πίσω. Άντε.
Άντε.
Έλα πίσω.
Έλα.
Σταμάτα. Δεν γίνεται τίποτα πια.
Έλα μωρό μου. Έλα πίσω. Έλα πίσω.
Έλα μωρό μου. Άντε.
Άντε λοιπόν.
Μπορείς να τα καταφέρεις. Άντε.
Άντε, ρε.
Διαπίστωσε το, Τζακ.
Τελείωσε. Διαπίστωσε το.
Εσύ να το διαπιστώσεις.
Τον άφησες να πάει μόνος του;
Μην ανησυχείς. Θα τον προλάβω.
Τι νέα από την παραλία;
Τίποτα. Δεν τον είδε κανείς.
- Έρχομαι κι εγώ μαζί σου. - Το φαντάστηκα πως θα έκανες κάτι τέτοιο.
Τι κάνεις;
Πρέπει να πάρουμε νερό και να γυρίσουμε στην παραλία.
Άκουσα ότι ετοιμάζεις ομάδα αναζήτησης. Μπορώ να βοηθήσω κι εγώ;
Το νησί είναι εντελώς έρημο.
Δεν έχουμε κανενός είδους τεχνολογικού βοηθήματος στα χέρια μας.
Με ποιόν τρόπο λοιπόν θα τους βρεις;
Ακολουθώντας τα χνάρια του Ήθαν.
Είναι αδύνατον να περάσει κανείς από τέτοια άγρια μέρη χωρίς ν'αφήσει κάποιου είδους ίχνη πίσω του --
όπως τσαλαπατημένα χόρτα, σπασμένα κλαδιά --
Ειδικά αν σέρνει κι άλλους δυο μαζί του.
Και ναι, θα χρειαζόμουν την βοήθεια σου αν θέλεις και μπορείς.
Να σαι σίγουρος γι' αυτό.
Τότε ας ξεκινήσουμε.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε και τον Βίνσεντ,
να μυρίσει κάτι που ανήκει στον Τσάρλι,
μπορώ να βοηθήσω κι εγώ.
Είπα όχι, φιλαράκο.
Λοκ.
Κοίτα να δεις, πολλοί από μας δεν θέλουν να κάθονται εδώ με σταυρωμένα χέρια περιμένοντας τα νέα.
Ευχαριστώ αλλά δεν χρειαζόμαστε άλλους. Επιπλέον ένας ή περισσότεροι, απλώς θα μας καθυστερήσουν.
Έγινε.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να οργανώσω και μια δεύτερη ομάδα.
Καλή ιδέα.
Εμείς θα κατευθυνθούμε βόρεια. Οπότε προτείνω εσείς να πάτε νότια.
Άντε.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα δω κάτι τέτοιο, Τζακ.
Μπήκες μέσα στο χειρουργείο μου. Εγχείρησες τον ασθενή μου.
Δεν χρειαζόταν να κάνεις εσύ αυτή την επέμβαση.
Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα.
Ναι, φυσικά και δεν χρειάζεται.
Επέλεξα να κάνω αυτή την επέμβαση --
αυτή την επείγουσα επέμβαση --
Γιατί όταν έφεραν αυτή την κοπέλα στα επείγοντα περιστατικά, φώναξαν εμένα.
Ήμουν στον πάνω όροφο.
Και κει έπρεπε να μείνεις. Ποιος σ' ενημέρωσε για το περιστατικό, άραγε;
Μια από τις νοσηλεύτριες ήρθε και με φώναξε..
Ποια από τις νοσηλεύτριες;
Πάλι καλά που έχω εσένα και μερικές ανώνυμες νοσηλεύτριες για να με σώσετε αν χρειαστώ βοήθεια.
Μου είπε πως έτρεμαν τα χέρια σου...
- Μια χαρά ήταν τα χέρια μου -- - Της έκοψες κατά λάθος την ηπατική αρτηρία.
Από τροχαίο την φέρανε, Τζακ. Όλα τα εσωτερικά της όργανα ήταν σε άθλια κατάσταση.
- Έκανες λάθος. - Αυτοί με φώναξαν.
Δεν με νοιάζει αν αυτοί φώναξαν εσένα ή όχι,
- Έκανες λάθος. - Εσύ θα με μάθεις την δουλειά μου;
Εσύ ήσουν στον πάνω όροφο κι εγώ σ'ένα εστιατόριο για φαγητό,
νομίζεις ότι τυχαία φώναξαν εμένα;
Πόσα ποτά ήπιες στο εστιατόριο που ήσουν, μπαμπά;
Τζακ!
Πάλι καλά που έκανες κύκλους.
Όχι κι ο καλύτερος τρόπος αναζήτησης, όμως
διαφορετικά, δύσκολα θα σε βρίσκαμε.
Ανακάλυψες τίποτα;
Όχι.
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω στις σπηλιές -- το πόδι του Σαγίντ.
Αφού περιποιήθηκα το πόδι του Σαγίντ πριν φύγω.
Αφού καταφέρατε να βρείτε εμένα θα μπορέσουμε να βρούμε τον Τσάρλι και την Κλαίρ.
Τώρα, έχουμε κάνα ίχνος ν' ακολουθήσουμε ή όχι;
- Τζάκ, το φταίξιμο είναι δικό μου. - Τι πράγμα;
Έχουμε κυνηγήσει μαζί με τον Ήθαν, έχω περάσει πολύ χρόνο μαζί του και ποτέ δεν πήγε ο νους μου...
στο παραμικρό.
Άλλα όσα κι αν ξέρω για το κυνήγι και για να βρίσκω τα ίχνη,
όποιος κι αν είναι, ξέρει περισσότερα.
Αν τον βρούμε...
δεν θα ήθελα να πάθει κάτι ο μοναδικός γιατρός που έχουμε στο νησί.
Γι'αυτό λοιπόν γύρνα πίσω. Κάνε τον γιατρό. Άσε εμένα να κάνω τον κυνηγό.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Ακολουθήστε με.
Προσπαθώ να βοηθήσω και το μόνο που μου λέει ο τύπος, είναι να πάω νότια;
Λες και τι; Λες και ότι θα μπλεχτώ μες στα πόδια του ή κάτι τέτοιο;
Είμαστε όλοι στην τσίτα, φίλε μου.
Ο Λοκ είναι κι αυτός ακριβώς στην ίδια φάση όπως όλοι μας.
Και τι μ'αυτό;
Έχω πέντε άτομα που θα έρθουνε μαζί μου,
για να προσπαθήσουμε να βρούμε τον Τσάρλι και την Κλαίρ.
Αυτό που εννοώ είναι ότι
βαρέθηκα να μου φέρονται όλοι εδώ πέρα σαν να είμαι πολίτης δεύτερης κατηγορίας.
Επειδή ντε και καλά μπορεί να πιάσει ένα αγριογούρουνο.
Ξέρει περισσότερα από σένα και γι' αυτό το θέμα αλλά και για πολλά άλλα.
Ο κύριος Λοκ είναι πολεμιστής --
Ξέρει να κυνηγάει,
Ξέρει να ακολουθεί τα ίχνη κι είναι κι ο μόνος που έφερε μαζί του μαχαίρια.
Γι' αυτό λοιπόν, αν ήμουν στην θέση σου θα τον άκουγα αν μου έλεγε κάτι.
Εγώ δεν θέλω να τον ακούς.
Κατάλαβες;
Μείνε με τον Χέρλι.
Μπορεί να μην είμαι πολεμιστής παρ' όλα αυτά θα πάω νότια.
Στα μέρη μου,
όλοι με θεωρούν ένα είδος πολεμιστή.
Θα βάζουμε σημάδια καθώς προχωράμε.
Χρησιμοποίησε αυτά για να μην χαθούμε.
Θα μπορέσεις να μας φέρεις πίσω στον καταυλισμό, έτσι δεν είναι;
Αν δεν μου συμβεί τίποτα.
Καλύτερα να βάζω εγώ τα σημάδια.
Βρήκατε τίποτα;
Όχι ακόμη.
- Αν χάσεις τα ίχνη -- - Πες το μου για να τα ξαναβρώ εγώ.
Πρέπει να ξεκουραστούμε για λίγο, να ξεκαθαρίσουμε και τις σκέψεις μας.
Σοβαρά θα κάνεις διάλειμμα;
Πρέπει να ναι κάπου 4 το απόγευμα. Όταν δύσει ο ήλιος δεν υπάρχει περίπτωση να --
Είναι 4:25, και ναι, θα κάνω διάλειμμα.
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Θα πάθεις τίποτα αν σταματήσεις να τον πρήζεις;
Μπορεί.
Κόφτο.
Ποιο;
Αυτό.
Τι συμβαίνει;
Δεν την πίστεψα -- την Κλαίρ.
- Της έδωσα να πάρει ηρεμιστικά. - Τζάκ, δεν μπορείς --
Μου είπε πως κάποιος την κυνηγούσε, ότι κάποιος της επιτέθηκε, κι εγώ...
Φαινόταν σαν να τα'χει χαμένα.
Σκέφτηκα πως λόγω της εγκυμοσύνης έχει αυξηθεί το άγχος της, κι εγώ...
δεν την πίστεψα.
Τζακ!
Τι έγινε;
Σου θυμίζει τίποτα αυτό εδώ;
Είναι του Τσάρλι.
Πιστεύεις πως βρίσκεται τυχαία εδώ πέρα;
Όχι.
Μας αφήνει σημάδια για να τα ακολουθήσουμε.
Πήγαν από εδώ.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Υπάρχει και άλλο ίχνος εδώ.
- Τι εννοείς, "και άλλο"; - Αυτά είναι βήματα.
Άνθρωποι κινήθηκαν προς τα δω.
Ο Τσάρλι μας αφήνει αυτά για να τον ακολουθήσουμε.
Πήγαν από εδώ.
Εκτός αν δεν τα αφήνει ο Τσάρλι.
Αν ο Ήθαν ξέρει ότι είμαστε πίσω του μπορεί στήνει κάποιο ψεύτικο ίχνος.
Την κάνει από μία κατεύθυνση, πατώντας πάνω στα παλιά του βήματα.
Μισό! Τώρα είσαι ιχνηλάτης;
Είσαι γεμάτη εκπλήξεις.
Άρα έχουμε δύο ίχνη.
Ας χωριστούμε. Θα πάρω αυτό.
Όχι, πρέπει να μείνουμε μαζί, Τζακ.
Γιατί; Έχουμε δύο ίχνη και προφανώς δύο ιχνηλάτες.
Να προσέχετε.
Ποιος πήρε τι;
Τσάρλι και Κλαιρ. Νομίζουν ότι ο Ήθαν τους πήρε.
- Ο Ήθαν τους πήρε; - Ναι.
Γιατί τους πήρε; Και ποιος διάολο είναι ο Ήθαν;
Δεν ξέρω. Δεν ήταν στη λίστα... στο επιβατολόγιο.
Σκέφτηκες καθόλου ότι μπορεί να έδωσε ψεύτικο όνομα;
Είναι ηλίθιο να λες ψέματα για το όνομα σου.
Εντάξει, μικρέ...
...από πού νομίζεις ότι ήρθε ο Ήθαν;
Ίσως να ήταν στο νησί πριν από εμάς.
Έχεις ζωηρή φαντασία, μικρέ.
Μπορεί να υπάρχουν πολλοί άλλοι στο νησί.
Άρα, μια φυλή σατανικών ντόπιων μας περικύκλωσε...
...για να απαγάγουν μια έγκυο και έναν μουσικό που έχει απορρίψει το VH1.
Ναι, δαιμονικά έξυπνο.
Και γιατί ακούω τις απογευματινές ειδήσεις από ένα 6χρονο;
Είμαι 10.
Εντάξει, τότε πρέπει να είναι αλήθεια.
Αν δεν με πιστεύεις, ρώτα τον Σαγίντ. Είπε ότι δεν είμαστε μόνοι.
Ο Σαγίντ επέστρεψε;
Κόκκινη στολή.
Έχεις δει ποτέ "Star Trek";
Όχι.
Οι τύποι του πληρώματος...
...που πάνε κάτω σε πλανήτες με τους βασικούς τύπους.
Τον καπετάνιο και τον άλλο με τα μυτερά αυτιά.
Πάντα φοράνε κόκκινες στολές και πάντα σκοτώνονται.
- Ναι; - Ναι.
Ακούγεται σαν μίζερος καπετάνιος. (καλό! :-)
Τι κάνετε στο πραγματικό κόσμο κ. Λοκ;
- Είναι Τζον. - Τζον.
Γιατί δεν μαντεύεις;
Λοιπόν, ή ταριχευτής είσαι, ή μισθοφόρος.
Ήμουν ένας...
...συνήθης προϊστάμενος συλλογών για μια εταιρία κουτιών.
Εταιρία κουτιών;
Φτιάχνουν κουτιά.
Ναι, καλά.
- Σε παρακαλώ, χαλάρωσε! - Είπες ότι πήγαν από εδώ.
Νομίζω ότι πήγαν από εδώ. Δεν είμαι τόσο καλή όσο ο Λοκ.
Και που απέκτησες τις ανιχνευτικές σου ικανότητες Κέιτ;
Ήταν πριν ή μετά από την καταδίωξη σου;
- Προσπαθώ να βοηθήσω, Τζακ. - Ξέρεις τι μπορεί να βοηθήσει;
Λίγη ειλικρίνεια.
Δείξε μου κάτι πραγματικό. Οτιδήποτε.
Ο μπαμπάς μου ήταν στο στρατό.
Τάγμα καταδρομέων.
Ήταν στη βάση Φροντ Λούις, Πολιτεία της Ουάσιγκτον.
Κάναμε πεζοπορίες μαζί.
Μια μέρα, ιχνηλατούσαμε ελάφια για οκτώ ώρες.
Το να είναι στο δάσος, ήταν σαν...
...ήταν σαν θρησκεία για αυτόν.
Αυτό ήταν πραγματικό.
Τίποτα που θέλεις να μοιραστείς, Τζακ;
Σε ευχαριστώ που ήρθες, Τζακ. Κάθισε.
Τι λέει;
Την αλήθεια.
Ότι έφεραν την ασθενή στα επείγοντα μετά από αυτοκινητικό ατύχημα...
...μπήκε στο χειρουργείο με βαριά εσωτερική αιμορραγία.
Ήρθες και εσύ και παρά τις ηρωικές μας προσπάθειες...
...η ασθενής υπέκυψε στα τραύματα της.
Φαίνεται ότι τα έφτιαξες όλα εκτός από την ασθενή.
Δεν είχες δουλειά να είσαι στο χειρουργείο.
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα έμπαινα μέσα αν δεν μπορούσα να το χειριστώ;
Το έχεις ξανακάνει.
Σωστά. Το έκανα, γιατί είμαι απόλυτα ικανός να πάρω αυτές...
Πως το λες αυτό μετά από ότι έγινε χθες;
- Το πρόβλημα δεν είναι... - Είσαι εξασθενημένος.
- Ξέρω τα όρια μου. - Δεν το υπογράφω αυτό.
Είσαι κομμάτι μιας ομάδας, Τζακ.
Δεν είμαι μόνο εγώ γαντζωμένος για αυτό.
Εσύ με απομάκρυνες.
Εσύ ήσουν ο καταγεγραμμένος χειρούργος όταν πέθανε.
Κοίτα, ατυχήματα συμβαίνουν συχνά στα χειρουργεία, Τζακ.
Αυτή είναι η αλήθεια και το ξέρεις.
Αλλά αν αντικρούσεις αυτή την αναφορά...
...αν πεις "αλκοόλ"...
...αυτό θα είναι το μόνο στοιχείο που θα μετρήσει.
Θα μου αφαιρέσουν την άδεια.
Ναι...
...θα το κάνουν.
Το ξέρω ότι ήμουν σκληρός μαζί σου...
...αλλά έτσι μετατρέπεις ένα μαλακό μέταλλο σε ατσάλι.
Για αυτό...
...είσαι ο πιο χαρισματικός νέος χειρούργος στη πόλη.
Εννοώ ότι αυτή...
...αυτή είναι μια καριέρα που έχει να κάνει με το κοινό καλό.
Έπρεπε να θυσιάσω...
...κάποιες αξίες της σχέσης μας...
...ώστε εκατοντάδες και χιλιάδες ασθενών θα ζήσουν...
...λόγο των εξαιρετικών σου ικανοτήτων.
Το ξέρω ότι έχεις πολύ...
...πάρα πολύ δρόμο μέχρι εκεί.
Αυτό που έγινε χθες...
...σου υπόσχομαι...
...δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
Μετά από ότι έδωσα...
...αυτό δεν είναι...
...δεν είναι μόνο για την καριέρα μου, Τζακ.
Είναι η ζωή μου.
Σε ευχαριστώ, γιε μου.
Σε ευχαριστώ.
Βρε, βρε, βρε!
Δεν ξέρω αν εσείς οι ισλαμιστές έχετε αντίληψη του πεπρωμένου...
...αλλά υποθέτω ότι αυτό το νησί σε γεμίζει με το συναίσθημα της εκδίκησης.
Τι θέλεις;
Ο Δρ. Σωστός δεν με εμπιστεύεται με τα αντιβιοτικά του...
...έτσι, θα του κολλάω εδώ κάθε μέρα για να πάρω τα φάρμακά μου.
Ξέρεις, κάποιος λιγότερο μεγαλόψυχος από εμένα...
...μπορεί να σκεφτόταν να σε ξεκοιλιάσει αυτή τη στιγμή...
...χωρίς το φόβο της αντεκδίκησης.
Θέλεις να το κάνεις... κάντο!
Γνώριζε, ότι έφυγα από εδώ από ντροπή για ότι σου έκανα.
Δεν σκόπευα να επιστρέψω.
Λυπάμαι, ξέμεινα από συχωροχάρτια.
Αν δεν σκόπευες να επιστρέψεις, γιατί το έκανες;
Με έπιασε αιχμάλωτο η γαλλίδα.
Αυτή που έστελνε το σήμα κινδύνου για 16 χρόνια;
Ζει;
Ήταν σε επιστημονική αποστολή.
Είπε ότι προσάραξαν.
Είναι μόνη;
Είπε ότι υπάρχουν και άλλοι στο νησί.
Δικοί της;
Όχι, πίστευε ότι όλοι αρρώστησαν.
Δολοφόνησε ολόκληρη την ομάδα της.
Σωστά.
Και αυτοί οι άλλοι, ποίοι διάολο είναι;
Δεν ξέρω.
Δεν τους είδε ποτέ.
Δεν τους έχει δει, αλλά ξέρει ότι είναι εκεί;
Αν την πιστέψεις.
Την πιστεύεις;
Ίσως.
Ίσως όχι.
Αλλά, επιστρέφοντας...
...άκουσα κάτι στη ζούγκλα...
...να με περικυκλώνει.
Κάτι σαν τι;
Έχεις να μου πεις κάτι, Σώγιερ;
Ή θα συνεχίσεις να μου κάνεις ερωτήσεις που ξέρεις ότι δεν έχω τις απαντήσεις;
Η παλίρροια ανεβαίνει στη παραλία.
Η άτρακτος είναι σχεδόν στο νερό.
Άφησα την φωτιά σου αναμμένη.
Γαμώτο.
Τα πούλια σου δεν μπορούν να μπουν μέσα.
Ναι, το ξέρω ότι τα πούλια μου δεν μπορούν να μπουν μέσα.
- Ζαριά μου. - Ρίξε.
Θέλω ένα τέσσερα-τρία.
Μάγκα, μπορεί να τα ρίξεις σε παρακαλώ;
- Ναι! - Όχι!
Σειρά σου.
Πάει καλά.
Και εγώ δεν ήμουν πολύ καλός όταν πρώτο-έπαιξα.
Δεν παίζω για πρώτη φορά.
Ήρθα 17ος σε ένα τουρνουά κάποτε.
- 17ος δεν είναι πολύ καλό. - Όχι. 17ος είναι πολύ καλό.
Έλα, εξάρες, εξάρες.
- Ναι! - Με δουλεύεις!
- Είμαι τυχερός. - Κανείς δεν είναι τόσο τυχερός.
Ο μπαμπάς μου έλεγε ότι είμαι ο πιο τυχερός που γνώρισε ποτέ.
Σοβαρά;
Όχι ο Μάικλ. Ο Μπράιαν, ο άλλος μου μπαμπάς.
Ναι...
Ναι! Ναι!
Έλα, ακόμη ένα παιχνίδι. Διπλά ή τίποτα.
Δεν μπορώ.
Έχω μια συνάντηση.
- Συνάντηση; - Ναι, συνάντηση.
- Μου χρωστάς $20,000. - Θα τα πάρεις.
Έχουν περάσει 15 λεπτά χωρίς να δούμε κάποιο σημάδι.
Τι ακολουθούμε;-
Η μητέρα μου έχει μια αυτοκρατορία...
η Μάρθα Στιούαρτ των γάμων.
Έχω ένα υποκατάστημα.
Και ποιος το διευθύνει τώρα;
Υποθέτω πως δεν έχει σημασία, έτσι;
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν κάποιοι που μπορούν να το χειριστούν προσωρινά.
Θ'αρχίσει να βρέχει σε ένα λεπτό.
- Ένα λεπτό; - Πάνω-κάτω λίγα δευτερόλεπτα.
Πρέπει να γυρίσεις, Μπουν. Να επιστρέψεις.
Τι;
Τα ίχνη έχουν χαθεί εδώ και 1/4 του μιλιού. Επικίνδυνο έδαφος μπροστά.
Αν ξεκινήσεις τώρα, θα φτάσεις πίσω πριν σκοτεινιάσει.
- Κι εσύ; - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Όχι, δεν πρόκειται να γυρίσω πίσω.
Θαυμάζω το θάρρος σου, όμως πρέπει...
Δεν γυρίζω πίσω.
Εντάξει.
Σου μαθαίνουν πώς να προβλέπεις τον καιρό στην εταιρία με τα κουτιά;
Υποθέτω ήμασταν σωστοί.
Προς τα πού τώρα;
Τζακ!
Τζακ, πού πας;
Τζακ!
Δεν την άκουσες;
Ποια να ακούσω;
Τζακ!
Εάν δεν σταματήσεις να με ακολουθείς,
θα σκοτώσω έναν από αυτούς.
Κατάλαβες;
Τέρμα οι προειδοποιήσεις.
Δρ. Σέπαρντ.
Άντρεα.
Άντρεα...
Αυτός ο άντρας στον οποίο μιλά ο πατέρας μου... Ποιος είναι;
Ο άντρας της.
Απειλεί ότι θα κάνει μήνυση.
Τζακ.
Είσαι καλά;
Πόση ώρα ήμουν αναίσθητος;
Δεν ξέρω, λίγα λεπτά. Γλίστρησες. Με τις πέτρες κι όλα αυτά.
- Ήθαν. - Τι;
- Ο Ήθαν ήταν εδώ. - Κτύπησες το κεφάλι σου, Τζακ.
Όχι, όχι. Εδώ ήταν.
Πρέπει να σταματήσεις.
Η βροχή έχει σβήσει τα ίχνη.
Ακόμη κι αν ήταν εδώ, πρέπει... Τζακ!
Δεν θα τον αφήσω να το κάνει αυτό.
- Δεν θα τον αφήσεις; - Όχι ξανά.
Συνειδητοποιήσαμε ότι η πίεση του αίματος της συνέχιζε να πέφτει απότομα.
Εκείνη τη στιγμή, η ασθενής έπαθε καρδιακή προσβολή.
Φυσικά, έγινε κάθε προσπάθεια για να την επαναφέρουμε στη ζωή,
όμως η σοβαρότητα των τραυμάτων της...
το μέγεθος της εσωτερικής αιμορραγίας το έκανε αδύνατο.
Κατά την επαγγελματική μου γνώμη, κυρίες και κύριοι, κι αυτό είναι το μόνο που έχω...
μέχρι να με φωνάξουν, η ζημιά ήταν ανεπανόρθωτη.
Εντάξει. Ευχαριστούμε, Κρίστιαν.
- Μας συγχωρείς γι'αυτή την τυπικότητα. - Φυσικά.
Μια τελική λεπτομέρεια μόνο.
Ήξερες για την εγκυμοσύνη της ασθενούς όταν πήγες στο χειρουργείο;
Φυσικά.
Ο σύζυγος της ασθενούς είχε πληροφορήσει τον υπεύθυνο στις Πρώτες Βοήθειες.
Ήταν όμως στα πολύ αρχικά στάδια της εγκυμοσύνης
κι έτσι επικεντρώσαμε τις προσπάθειες μας στην μητέρα.
Εντάξει λοιπόν. Νομίζω τελειώσαμε εδώ.
Η τελική μας αναφορά θα αρχειοθετηθεί.
Εντάξει.
Πρέπει...
να αναθεωρήσω την κατάθεσή μου.
Όταν μπήκα στο χειρουργείο η εγχείρηση είχε ήδη αρχίσει.
Τζακ.
Μια νοσηλεύτρια με ειδοποίησε ότι ο πατέρας μου θα έκανε την εγχείρηση...
υπό την επήρεια.
Τζακ, αυτό...
Μέχρι να φτάσω, ο πατέρας μου...
όχι μόνο ήταν ανίκανος να εγχειρήσει, αλλά επίσης...
κτύπησε την αρτηρία του ήπατος του ασθενούς.
Το οποίο, κατά τη δική μου επαγγελματική γνώμη,
προκάλεσε την κρίση που οδήγησε στο θάνατό της.
Όχι!
Πρέπει να τον κατεβάσουμε.
Περίμενε, Τσάρλι. Κρατήσου.
Δεν φτάνω! Τράβηξε τον εδώ!
Δεν αναπνέει.
Έλα, ανάπνευσε.
Ανάπνευσε, Τσάρλι, έλα. Ανάπνευσε!
Έλα.
Έλα!
Τζακ.
Έλα, Τσάρλι! Έλα!
Έλα. Έλα.
Έλα, Τσάρλι. Έλα!
Έλα!
Έλα, Τσάρλι. Έλα!
Έλα!
Τζακ.
Έλα.
Τζακ. Τζακ.
Τζακ, είναι... Τζακ, σταμάτα. Δεν έρχεται...
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Όχι.
Τζακ!
Έλα.
Σταμάτα!
Έλα.
Ναι.
Ναι, ανάπνεε. Ανάπνεε.
Αυτό είναι.
Ανάπνεε.
Ανάπνεε βαθιά. Ανάπνεε βαθιά.
Ορίστε.
Είσαι εντάξει.
Μπαμπά!
Έφεραν πίσω τον Τσάρλι, αλλά δεν έχει πει τίποτα από την ώρα που ήρθε.
Βρήκαν την Κλαιρ;
Σε πονάει;
Πώς είναι η αναπνοή σου;
Τσάρλι...
πρέπει να μου μιλήσεις.
Θα πάμε πάλι να ψάξουμε για την Κλαιρ μόλις βγει ο ήλιος.
Και θα χρειαστώ τη βοήθεια σου.
Οτιδήποτε μπορείς να μου πεις...
ότι θυμάσαι, πού πηγαίνατε.
Μήπως είδες ή άκουσες...
Δεν είδα τίποτα...
Δεν άκουσα τίποτα...
Δεν θυμάμαι...
τίποτα.
Κλαιρ.
Τι;
Αυτό ήθελαν μόνο.
Αυτοί;
Το μόνο που ήθελαν ήταν η Κλαιρ.
Δεν έχουν επιστρέψει ακόμη.
Είμαι σίγουρη ότι έχουν κατασκηνώσει για το βράδυ.
Αν υπάρχει κάποιος σ'αυτό το νησί με τον οποίο ο αδελφός σου θα είναι ασφαλής,
αυτός είναι ο Λοκ.
Έχουμε χαθεί;
Όχι, Μπουν, δεν έχουμε χαθεί.
Με συγχωρείς, απλά...
Δεν καταλαβαίνω πώς ακολουθείς ακόμη τα ίχνη του.
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Δεν το νιώθεις;
- Τι να νιώσω; - Αυτό.
Εντάξει, Τζον.
Θα ακολουθήσω τις λωρίδες πίσω.
Όπως θέλεις.
Μπουν.
Αυτό το χρειάζεσαι περισσότερο από μένα.
Τι είναι αυτό;
Ατσάλι.
Είναι κομμάτι του αεροπλάνου;
Κομμάτι από τα συντρίμμια;
Τι είναι αυτό;
Αυτό πρόκειται να ανακαλύψουμε.
Ελληνική μετάφραση: KlingonZois, Arian και ConDim Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR Απομαγνητοφώνηση: RaceMan Συγχρονισμός: Amariss και Travis Χαμένοι: http://lost.arian.gr/
www.tvsubtitles.net